近时海内同志，到此地位者曾未多见，喜慰不可言，斯道之幸也！
贱躯旧有咳嗽畏热之病，近入炎方，辄复大作。主上圣明洞察，责付甚重，不敢遽辞。地方军务冗沓，皆舆疾从事。今却幸已平定，已具本乞回养病，得在林下稍就清凉，或可廖耳。人还，伏枕草草，不尽倾企。外惟浚一简，幸达致之。
【译文】
收到你的信，看到你近来学问上的迅速进步，我真是高兴得无法用言语来表达。我仔细看了好几遍，虽然其中也有一两处还不够透彻的地方，但这只是因为你致良知的功夫还没有达到纯熟的程度。等到你纯熟了，自然就不会有这样的问题了。这就像驾车一样，虽然已经驶上了康庄大道，但有时还会出现一些横斜迂曲的情况，这只是因为马性尚未调教好、马勒还不够整齐的缘故。然而，既然已经走上了康庄大道，就绝不会误入歧途了。
近年来，国内像你这样达到这个境界的同志，我还真的没见过多少，这真是让人欣慰不已，也是我们这个时代的幸运啊！
说到我自己，我一直有咳嗽和怕热的毛病。最近来到南方炎热的地方，这些病又发作得很厉害。皇上圣明洞察，托付给我的责任很重，我不敢轻易辞职。地方的军务繁忙，我都是带病工作的。好在现在事情已经基本平定，我已经上书请求回家养病了。希望能在乡下的树荫下稍微享受一点清凉，或许能让我的病好起来。信使就要回去了，我躺在枕头上匆匆写下这些，不能尽述我的倾慕和企盼之情。另外，请给惟浚带一封信，希望他能收到并理解我的意思。